1 00:00:50,741 --> 00:00:51,761 Pozrite sa na toto! 2 00:00:52,303 --> 00:00:53,304 Sme tu! 3 00:00:55,306 --> 00:00:57,447 Áno! Prišli sme! 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,101 Prišli sme! 5 00:01:01,126 --> 00:01:04,148 - Dávaj pozor, dievča! - Prišli sme! 6 00:01:05,441 --> 00:01:08,484 - Hej, už sme v New Yorku! - Videli ste to? 7 00:01:08,857 --> 00:01:11,424 señora O'Sullivanová, už sme skoro dorazili! 8 00:01:17,828 --> 00:01:19,927 Tom! Tom, dorazili sme! 9 00:01:26,796 --> 00:01:27,797 Tom! 10 00:01:29,256 --> 00:01:30,555 Už sme dorazili! 11 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 New York! 12 00:01:34,830 --> 00:01:36,313 Aké je to krásne. 13 00:01:36,338 --> 00:01:38,207 Wow, to je obrovské! 14 00:01:39,100 --> 00:01:40,101 Pozri! 15 00:01:43,830 --> 00:01:45,331 Aké privítanie! 16 00:01:45,414 --> 00:01:46,665 To nie je pre nás. 17 00:01:47,130 --> 00:01:48,998 Radšej si myslím, že áno. 18 00:02:04,091 --> 00:02:07,050 Dovidenia, deti. A veľa šťastia. 19 00:02:07,164 --> 00:02:08,671 Rovnako aj pani Burnová. 20 00:02:08,947 --> 00:02:10,572 Dovidenia, pán Richard. 21 00:02:10,650 --> 00:02:12,454 Veľa šťastia, deti! 22 00:02:18,574 --> 00:02:21,624 Otec a strýko Niall vyzerali veľmi podobne, však? 23 00:02:23,299 --> 00:02:25,128 Áno, ale otec bol silnejší. 24 00:02:25,153 --> 00:02:26,196 je to pravda. 25 00:02:36,196 --> 00:02:37,996 A ak strýko Niall nepríde? 26 00:02:38,021 --> 00:02:39,731 Odpovedal na list starej mamy. 27 00:02:40,897 --> 00:02:42,250 Povedal, že príde. 28 00:02:42,566 --> 00:02:43,859 Ale on tu nie je. 29 00:02:54,116 --> 00:02:55,475 Ahoj šteniatko! 30 00:02:57,386 --> 00:02:58,888 si hladný? 31 00:03:02,224 --> 00:03:03,630 Si stratený? 32 00:03:05,404 --> 00:03:06,532 ako sa voláš? 33 00:03:07,129 --> 00:03:09,214 Máte tvár ... iskra! 34 00:03:09,239 --> 00:03:11,324 To je všetko! Páči sa vám to meno? 35 00:03:11,573 --> 00:03:13,808 Iskra! - Nemôžeš si to nechať. 36 00:03:14,567 --> 00:03:16,444 Kto hovorí, že si to chcem nechať? 37 00:03:16,723 --> 00:03:18,058 Poznám ťa... 38 00:03:19,095 --> 00:03:20,634 Ale je to on, kto sa priblížil. 39 00:03:21,456 --> 00:03:23,583 Tom, je to zlatíčko! 40 00:03:23,721 --> 00:03:24,847 Prosím! 41 00:03:25,010 --> 00:03:26,652 Nemôžeš si to nechať. 42 00:03:26,677 --> 00:03:29,388 Len kým nenájdeme strýka Nialla. vážne. 43 00:03:29,815 --> 00:03:31,066 Naozaj. 44 00:03:33,564 --> 00:03:35,966 Dobre, len kým nenájdeme Strýko Niall. 45 00:03:35,991 --> 00:03:38,512 - Sľubujem! - Sľúbil si. 46 00:03:45,922 --> 00:03:47,548 Strýko Niall nepríde... 47 00:03:51,151 --> 00:03:53,658 ja viem! Poďme ho hľadať! 48 00:03:53,738 --> 00:03:56,811 - Čo? - No, máme jeho adresu. 49 00:03:57,095 --> 00:03:59,887 Pán Niall O'Hara. 50 00:03:59,912 --> 00:04:03,708 65... Predná... Ulica... 51 00:04:04,141 --> 00:04:07,019 Front Street, Sacramento, Kalifornia. 52 00:04:07,508 --> 00:04:11,304 Kalifornia je vzdialená tisíce kilometrov preč odtiaľto! 53 00:04:11,393 --> 00:04:13,532 Poďme teda vlakom. 54 00:04:14,562 --> 00:04:17,190 Naozaj miluješ vlaky, Tom! 55 00:04:19,482 --> 00:04:23,300 Ide o to, že musí podpísať tieto dokumenty za menej ako dva týždne. 56 00:04:23,600 --> 00:04:25,750 Takže máme len jednu možnosť. 57 00:04:26,601 --> 00:04:30,339 Ideme vlakom! - Ale... kam ideš? 58 00:04:32,359 --> 00:04:36,389 Musíme si to dôkladne premyslieť, a do ničoho sa neponáhľať. 59 00:04:37,170 --> 00:04:40,882 Veľmi dobre, veľký brat. A... čo navrhuješ? 60 00:04:50,527 --> 00:04:52,195 Ísť nájsť strýka Nialla. 61 00:06:09,936 --> 00:06:11,153 Je to váš šťastný deň. 62 00:06:11,178 --> 00:06:13,369 Vlak, ktorý ide na západ odchádza o hodinu. 63 00:06:13,394 --> 00:06:16,476 Presne o siedmej hodine, raz týždenne. 64 00:06:16,709 --> 00:06:18,577 Dva lístky, prosím. 65 00:06:19,188 --> 00:06:20,440 Odkiaľ to je? 66 00:06:20,696 --> 00:06:21,739 Z Írska! 67 00:06:22,438 --> 00:06:25,606 V tejto krajine platíme americké doláre. 68 00:06:25,703 --> 00:06:28,738 Prepáčte, tu to nefunguje. Ďalej! 69 00:06:29,733 --> 00:06:32,110 ...18:30 vlak do Philadelphie, trať 4. 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,869 18:30 vlak do Philadelphie, trať 4. 71 00:06:37,238 --> 00:06:39,510 Máme hodinu nastúpiť na ďalší vlak 72 00:06:39,535 --> 00:06:40,953 alebo sa tam nedostaneme včas. 73 00:06:41,124 --> 00:06:43,650 Mali by sme niečo urobiť a rýchlo! 74 00:07:26,155 --> 00:07:29,158 Prepáčte, chlapci, ale nie je to tak stačí na jeden lístok. 75 00:07:29,909 --> 00:07:31,077 Ďalej! 76 00:07:36,691 --> 00:07:38,911 Len zázrak nás z toho dostane. 77 00:07:45,156 --> 00:07:46,533 Poďme, deti! 78 00:07:53,086 --> 00:07:54,516 Rýchlo, deti! 79 00:07:55,943 --> 00:07:58,322 Vlak do Sacramenta odchádza za menej ako päť minút. 80 00:07:59,196 --> 00:08:00,322 Tom! 81 00:08:01,361 --> 00:08:02,888 Náš zázrak! 82 00:08:05,608 --> 00:08:07,903 Ponáhľaj sa! Meškáme. 83 00:08:08,927 --> 00:08:10,565 - Ale kto sú oni? - Neviem. 84 00:08:13,449 --> 00:08:16,068 Tu máš. Je nás 20. 85 00:08:17,468 --> 00:08:19,470 Jeden, dva, tri... 86 00:08:20,058 --> 00:08:22,321 Nehýbte sa. Jeden, dva, tri... 87 00:08:22,346 --> 00:08:24,432 - Vlak ide na odchod! - Deväť... desať... 88 00:08:24,465 --> 00:08:26,301 Jeden, dva, tri... 89 00:08:26,845 --> 00:08:28,375 Veľmi dobre, len tak ďalej. 90 00:08:29,989 --> 00:08:33,254 Posledné dve autá! Nenechajte sa oddeliť. 91 00:08:40,170 --> 00:08:41,504 Baldwin! 92 00:08:41,553 --> 00:08:43,158 Je to L280. 93 00:08:43,983 --> 00:08:46,725 - Aká krása! - Vy dvaja! 94 00:08:46,800 --> 00:08:48,874 Neoddeľujte sa od skupiny. 95 00:08:52,901 --> 00:08:54,027 prepáč. 96 00:09:03,057 --> 00:09:05,404 Dobré popoludnie, pane. Môžem vám pomôcť s... 97 00:09:05,429 --> 00:09:07,895 Čo vás núti premýšľať že potrebujem tvoju pomoc? 98 00:09:08,391 --> 00:09:10,752 Majte... pekný deň. 99 00:09:18,698 --> 00:09:20,116 čo robíme? 100 00:09:20,141 --> 00:09:22,307 Všetky miesta sú obsadené. 101 00:09:27,298 --> 00:09:29,395 Máme im povedať, aby sedeli tu? 102 00:09:42,429 --> 00:09:44,043 Na čom sme sa dohodli? 103 00:09:44,068 --> 00:09:46,666 Aby sme to dodržali kým sme nenašli strýka Nialla... 104 00:09:46,706 --> 00:09:48,700 A našli sme ho? Nie 105 00:09:48,850 --> 00:09:50,143 Tak, tu to máte! 106 00:09:50,945 --> 00:09:54,348 Dovoľte mi, aby som vám podržal dvere, slečna. 107 00:09:57,548 --> 00:09:58,681 - To je Nick! 108 00:09:59,058 --> 00:10:01,508 Poďte, deti! Prosím posaďte sa. 109 00:10:02,221 --> 00:10:03,745 Opatrne s Nickom. 110 00:10:03,778 --> 00:10:05,422 Tu je to zvláštne dieťa. 111 00:10:07,722 --> 00:10:10,267 Tu sú vaše lístky, nestratiť ich. 112 00:10:10,600 --> 00:10:11,601 Betty? 113 00:10:14,013 --> 00:10:15,637 a kto si ty? 114 00:10:16,598 --> 00:10:19,131 Určite sme sa dočkali do nesprávneho auta. 115 00:10:19,156 --> 00:10:21,763 Teraz odchádzame. - Cestuješ sám? 116 00:10:21,919 --> 00:10:22,576 - Nie! - Áno. 117 00:10:22,601 --> 00:10:25,727 Poslala nás naša babička do Kalifornie žiť s naším strýkom. 118 00:10:25,752 --> 00:10:27,962 a ty? Chystáte sa na výlet? 119 00:10:28,797 --> 00:10:32,050 Ideme sa stretnúť s nové rodiny týchto detí. 120 00:10:32,395 --> 00:10:33,458 Sú to siroty. 121 00:10:34,121 --> 00:10:35,247 Ako my... 122 00:10:37,374 --> 00:10:40,111 Počúvaj, je to veľmi dlhá cesta. 123 00:10:40,311 --> 00:10:42,464 Radšej zostaň s nami. 124 00:10:42,489 --> 00:10:45,109 Ak niečo potrebujete, môžeš sa na mňa spoľahnúť. 125 00:10:45,383 --> 00:10:46,892 Volám sa Eleanor. 126 00:10:47,160 --> 00:10:48,893 Ďakujem, slečna Eleanor. 127 00:10:48,918 --> 00:10:51,195 Ja som Mary a toto je môj brat Tom. 128 00:10:51,290 --> 00:10:52,757 Radosť vás stretnúť. 129 00:10:53,630 --> 00:10:56,204 David! Posaďte sa prosím na svoje miesto. 130 00:10:56,690 --> 00:10:58,620 Vyzerá veľmi milo. 131 00:11:43,931 --> 00:11:46,465 Deti! Správajte sa slušne! 132 00:11:47,337 --> 00:11:48,963 Takto vám bude teplo. 133 00:12:25,803 --> 00:12:27,083 Kde je Mary? 134 00:12:28,564 --> 00:12:31,109 O jednej, o druhej, o tretej. 135 00:12:31,782 --> 00:12:34,131 - Prepáčte. - O jednej, o druhej... 136 00:12:34,447 --> 00:12:36,340 Mary! Vlakvedúci! 137 00:12:37,150 --> 00:12:39,353 Skryť. Rozptýlime ho. 138 00:12:40,925 --> 00:12:44,026 Ach, pán Walker, nemôžeš tam vkročiť. 139 00:12:47,342 --> 00:12:48,342 prepáč! 140 00:12:50,782 --> 00:12:51,876 Robí to veľmi dobre. 141 00:13:01,901 --> 00:13:03,772 Možno by som s tým mal prestať... 142 00:13:03,935 --> 00:13:06,223 - Myslím, že už je preč. - Ďakujem pekne. 143 00:13:06,248 --> 00:13:09,399 - Budeme pokračovať v hre? - Tom, chceš sa s nami hrať? 144 00:13:10,155 --> 00:13:11,281 Nie, ďakujem! 145 00:13:14,319 --> 00:13:16,166 A... čo Nick? 146 00:13:16,321 --> 00:13:18,631 - On? - Nič nemôže. 147 00:13:18,721 --> 00:13:20,098 Vždy sedí. 148 00:13:24,139 --> 00:13:26,290 Mary, kam ideš? 149 00:13:28,429 --> 00:13:31,810 Dobrý deň! Voláte sa Nick, však? Ja som Mary. 150 00:13:35,490 --> 00:13:37,991 čo sa stane? Si hanblivý? 151 00:13:38,197 --> 00:13:40,971 Má paralýzu a ledva sa môže hýbať. 152 00:13:41,224 --> 00:13:42,541 Len trochu. 153 00:13:42,931 --> 00:13:44,297 čo sa ti stalo? 154 00:13:46,386 --> 00:13:47,596 Narodil sa takto. 155 00:13:48,846 --> 00:13:50,086 Nemôže hovoriť? 156 00:13:50,566 --> 00:13:51,860 On to nepotrebuje. 157 00:13:52,066 --> 00:13:53,780 Jeho pohľad hovorí za všetko. 158 00:13:55,878 --> 00:13:57,645 Mary! Čakáme na vás! 159 00:13:57,864 --> 00:13:59,185 Choď. Neboj sa. 160 00:13:59,655 --> 00:14:01,041 Uvidíme sa neskôr, Nick! 161 00:14:03,409 --> 00:14:05,411 Stop. Prestaň! 162 00:14:06,279 --> 00:14:08,692 Ty mi to nedovolíš čítaj v kľude, nie? 163 00:14:14,788 --> 00:14:18,196 Zostaň tu a ani nie porozmýšľaj nad tým, že ma budeš nasledovať. 164 00:14:23,778 --> 00:14:24,779 prepáč! 165 00:14:25,580 --> 00:14:27,081 Prekliaty frajer! 166 00:14:29,008 --> 00:14:31,296 Hej, mutt! Toto nie je kosť! 167 00:14:47,598 --> 00:14:50,121 Povedal som ti, aby si ma nenasledoval. 168 00:14:58,632 --> 00:15:01,795 Iskra! Nie! čo to robíš? 169 00:15:08,778 --> 00:15:11,423 Hej, chlapče! čo tam hore robíš? 170 00:15:11,448 --> 00:15:13,576 Sakra! Nemôžeš tam byť! 171 00:15:13,632 --> 00:15:15,996 Dostaňte sa skôr, ako si zlomíte krk. 172 00:15:18,602 --> 00:15:22,063 Počkaj chvíľu! Tá čiapka je z Cork Railway. 173 00:15:22,131 --> 00:15:24,425 Áno! Dal mi ho môj otec. 174 00:15:24,506 --> 00:15:26,132 Bol rušňovodičom v Írsku. 175 00:15:27,379 --> 00:15:29,212 Tak ty si jeden z našich! 176 00:15:30,183 --> 00:15:32,224 Toto treba osláviť! 177 00:15:32,279 --> 00:15:34,314 Chceli by ste podať pomocnú ruku? 178 00:16:25,946 --> 00:16:29,216 ...tri, štyri. A jeden, dva, tri a štyri. 179 00:16:29,421 --> 00:16:30,476 Ahoj! 180 00:16:30,516 --> 00:16:32,636 A jeden, dva, tri a štyri. 181 00:16:32,741 --> 00:16:35,251 A jeden, dva, tri a štyri. 182 00:16:41,229 --> 00:16:44,164 Deti! Prvá zastávka. 183 00:16:44,676 --> 00:16:48,375 Nick, Annie, David, John a Tony, poďme. 184 00:16:48,400 --> 00:16:50,278 Nič po sebe nenechávajte. 185 00:16:53,032 --> 00:16:54,489 budeš mi chýbať. 186 00:16:56,119 --> 00:16:57,120 Dovidenia! 187 00:16:59,075 --> 00:17:00,625 Ideme dole. 188 00:17:00,705 --> 00:17:02,105 Budeš mi chýbať, Nick. 189 00:17:02,152 --> 00:17:04,648 Ale stretneš svoju novú rodinu. 190 00:17:05,615 --> 00:17:06,802 Poď zlato... 191 00:17:06,949 --> 00:17:08,661 Váš nový domov na vás čaká. 192 00:17:12,026 --> 00:17:15,892 - Zbohom. - Zbohom. 193 00:17:19,114 --> 00:17:21,734 Zabávajte sa, chlapci. Ahoj. 194 00:17:22,228 --> 00:17:23,437 Dovidenia! 195 00:19:10,654 --> 00:19:13,787 Vo vlaku nič nehrozí. Zoberieme to ľahko. 196 00:19:13,881 --> 00:19:15,467 Ako prikazujete, pane. 197 00:19:34,207 --> 00:19:35,211 vieš čo? 198 00:19:35,261 --> 00:19:38,114 Okrem plachosti, si trochu hrubý. 199 00:19:38,139 --> 00:19:40,099 Nikdy ma nepozdravíš keď sa stretneme. 200 00:19:40,144 --> 00:19:42,418 A teraz sme priatelia, pamätáš? 201 00:19:42,534 --> 00:19:44,828 Ale neboj sa, Nebudem to mať proti tebe. 202 00:19:44,954 --> 00:19:46,321 Chcete hrať karty? 203 00:19:47,301 --> 00:19:49,061 Skvelé! Nepovedal si nie! 204 00:19:52,820 --> 00:19:55,055 Nech sa páči! Si na rade. 205 00:20:00,021 --> 00:20:01,796 Tak toto máme... 206 00:20:03,652 --> 00:20:04,659 Vezmi si to! 207 00:20:04,684 --> 00:20:06,385 Uvidime co robis teraz... 208 00:20:06,761 --> 00:20:09,138 čo? Pozri kde? 209 00:20:11,926 --> 00:20:15,889 Bože môj! Aký skvelý ťah... Podvádzal si? 210 00:20:16,989 --> 00:20:21,198 Ahoj! Smial si sa! Teraz sme priatelia, však? 211 00:20:22,585 --> 00:20:24,814 Je čas ísť spať, deti! 212 00:20:25,736 --> 00:20:29,048 - Mary, ďakujem, že si sa o neho postaral. - Nemáš za čo. 213 00:20:29,114 --> 00:20:30,635 Sme priatelia! 214 00:20:33,373 --> 00:20:35,729 Mary! Prichádza dirigent! 215 00:20:53,696 --> 00:20:56,323 - Nie, nie, nie! Iskra, stop! - Mary! 216 00:20:56,348 --> 00:20:57,354 Iskra! 217 00:21:05,314 --> 00:21:08,721 Zlato, myslel som, že som videl tam letí pes. 218 00:21:14,326 --> 00:21:17,579 Zlato, táto káva je príliš ťa to rozčuľuje. 219 00:21:37,900 --> 00:21:39,651 Prečo sme sa zastavili? 220 00:21:39,952 --> 00:21:41,940 Vlak musí natankovať. 221 00:22:04,722 --> 00:22:05,728 Tom. 222 00:22:05,887 --> 00:22:07,096 Môžete mi pomôcť? 223 00:22:09,209 --> 00:22:12,296 Myslím, že to nie je dobrý nápad. Mali by sme to povedať Eleanor. 224 00:22:12,473 --> 00:22:15,143 Slečna Eleanor určite áno poďme na to. 225 00:22:15,168 --> 00:22:16,501 Dobre, Nick? 226 00:22:21,076 --> 00:22:23,037 Tom, to je neuveriteľné! 227 00:22:29,634 --> 00:22:33,346 Tom, mohli by sme ich pohladkať len na minútku? 228 00:22:33,408 --> 00:22:35,686 Nie! Obávam sa, že to nie je dobrý nápad. 229 00:22:35,711 --> 00:22:37,379 - Prosím... - Zabudni, Mary! 230 00:22:37,659 --> 00:22:41,230 Kedy ste mali príležitosť vidieť skutočného byvola? 231 00:22:41,741 --> 00:22:44,452 A potom sa hneď vrátime, sľubujem. 232 00:22:44,766 --> 00:22:46,267 Prosím! 233 00:22:49,639 --> 00:22:52,828 Neviem, prečo som to vždy nechal presvedčte sa o týchto veciach. 234 00:22:53,864 --> 00:22:55,658 Ale rýchlo, dobre? 235 00:23:02,270 --> 00:23:05,181 Mary, byvoly... 236 00:24:25,433 --> 00:24:28,225 Dnes je najlepší deň v mojom živote! 237 00:24:31,742 --> 00:24:33,244 Nie! Vlak! 238 00:24:33,269 --> 00:24:35,875 - Nemôžeš ísť! Sme tu! - Utekaj! 239 00:25:00,110 --> 00:25:02,696 Povedal som ti, že to nie je dobrý nápad, Mary! 240 00:25:02,919 --> 00:25:04,688 Vždy nás dostaneš do problémov! 241 00:25:04,713 --> 00:25:06,329 ja? Ale povedal si, že... 242 00:25:06,354 --> 00:25:09,149 Je to moja chyba, že ťa počúvam, vieš? 243 00:25:09,818 --> 00:25:11,695 Ale už nikdy viac... 244 00:25:14,304 --> 00:25:16,431 Mary! Byvol! 245 00:25:16,741 --> 00:25:18,691 Toto sú súbory Jána a Jessiky. 246 00:25:18,716 --> 00:25:21,741 - Slečna Eleanor! Slečna Eleanor! - Teraz nie, Sarah. 247 00:25:21,766 --> 00:25:24,336 Ale, slečna, je to dôležité! 248 00:25:24,360 --> 00:25:28,865 Sarah, vráťte sa na svoje miesto. Budem tam hneď, ako to bude možné, dobre? 249 00:25:29,109 --> 00:25:32,443 Dobre, slečna, ale je to dôležité. 250 00:25:38,780 --> 00:25:42,158 Čo ak pôjdeme po stopách do nejakého mesta? Čo? 251 00:25:43,677 --> 00:25:46,550 S invalidným vozíkom? Bude to trvať večnosť. 252 00:25:50,017 --> 00:25:51,310 Nie je to tvoja chyba, Nick. 253 00:25:51,678 --> 00:25:53,178 Neurobil si nič zlé. 254 00:26:00,329 --> 00:26:03,332 Neboj sa, som si istý Tom vie, čo má robiť. 255 00:26:36,618 --> 00:26:38,309 Ani na to nemysli, Mary. 256 00:26:38,758 --> 00:26:40,514 Radšej tam zostaň. 257 00:26:40,911 --> 00:26:42,537 Dobre, dobre. 258 00:26:44,755 --> 00:26:46,006 Hnevá sa na mňa. 259 00:26:46,156 --> 00:26:49,743 Ach nie! Som rád, že som 260 00:26:49,768 --> 00:26:53,681 uprostred ničoho, bez jedla a zásob... 261 00:26:53,996 --> 00:26:57,517 a okrem toho, Otcove husle boli v tom vlaku, 262 00:26:57,542 --> 00:26:59,130 a teraz sme to stratili. 263 00:26:59,962 --> 00:27:02,381 Prečo by som sa hneval? 264 00:27:02,494 --> 00:27:03,843 Ani trochu! 265 00:27:09,959 --> 00:27:10,959 čo? 266 00:27:22,139 --> 00:27:23,642 Takto zostanete v pohode. 267 00:27:33,131 --> 00:27:34,424 Máš pravdu. 268 00:27:39,613 --> 00:27:41,282 Poď, pomôž mi. 269 00:27:45,995 --> 00:27:46,996 Áno! 270 00:28:29,277 --> 00:28:31,529 Táto rodina je pre Johna ako stvorená. 271 00:28:35,794 --> 00:28:37,843 Ospravedlňte ma na chvíľu. 272 00:28:44,289 --> 00:28:46,353 Nerozumiem tomu, naozaj! 273 00:28:46,441 --> 00:28:47,720 Je to dôležité. 274 00:28:47,811 --> 00:28:50,230 Sarah, nemôžem nájsť Nicka. videl si ho? 275 00:28:50,255 --> 00:28:52,966 - Oh, nie! Byvol! - Čo tým myslíš? 276 00:28:52,991 --> 00:28:54,654 Vystúpili na poslednej zastávke. 277 00:28:54,692 --> 00:28:56,377 - Oh, nebesia. - Mary, Nick a Tom. 278 00:28:56,818 --> 00:28:58,567 Snažil som sa mu to povedať! 279 00:28:59,017 --> 00:29:00,268 Stalo sa niečo? 280 00:29:00,318 --> 00:29:02,403 Mary odišla s Nickom na poslednej zastávke! 281 00:29:02,428 --> 00:29:04,420 - Oh, nie! - Musíme sa vrátiť do... 282 00:29:06,021 --> 00:29:07,998 - Banditi. - Kačme sa, deti! 283 00:29:08,023 --> 00:29:09,914 Drž sa ďalej od okien! 284 00:29:15,498 --> 00:29:17,400 pán Walker, chvalabohu, že ste tu. 285 00:29:17,425 --> 00:29:18,754 Niektorí banditi... 286 00:29:20,960 --> 00:29:22,503 Nikto sa nehýbe! 287 00:29:23,557 --> 00:29:26,475 Vybral som si zlý deň prestať piť... 288 00:29:29,325 --> 00:29:30,956 Ale drahý... 289 00:29:32,951 --> 00:29:35,870 Ako sa máš, Nick, užívať si jazdu? 290 00:29:35,895 --> 00:29:40,006 Ach áno! Ani jarmočná atrakcia by bolo lepšie ako toto. 291 00:29:40,541 --> 00:29:42,126 Dali ste mi nápad. 292 00:29:42,351 --> 00:29:44,784 Nie, Mary. Dosť bolo nápadov. 293 00:29:49,622 --> 00:29:52,852 Takmer rovnako zábavné ako púťová jazda! 294 00:30:08,013 --> 00:30:10,818 - Pozri! - Ach, vlak zastavil! 295 00:30:10,843 --> 00:30:12,327 Čakajú na nás! 296 00:30:13,070 --> 00:30:14,070 Poď! 297 00:30:27,370 --> 00:30:29,878 Počkaj tu, nehýb sa, Hneď sa vrátim. 298 00:30:52,869 --> 00:30:56,059 Mary! Kmeň Cheyenne musel vykradnúť vlak 299 00:30:56,084 --> 00:30:58,010 a vzal cestujúcich ako rukojemníkov. 300 00:30:58,035 --> 00:30:59,096 Pozri! 301 00:30:59,513 --> 00:31:00,973 Musíme vyhľadať pomoc. 302 00:31:01,149 --> 00:31:02,547 Poďme odtiaľto preč. 303 00:31:23,971 --> 00:31:25,097 Oh, no tak! 304 00:31:25,387 --> 00:31:26,888 Už sa rozsvieti! 305 00:31:37,739 --> 00:31:39,879 Založiť oheň je nemožné! 306 00:31:42,197 --> 00:31:45,568 Vidíš, Nick? Môj brat takmer vždy nájde riešenie. 307 00:31:45,593 --> 00:31:48,308 Potrebuje len trochu motivácie. 308 00:31:50,180 --> 00:31:53,529 to je v poriadku. Takto sú bratia a sestry. 309 00:31:53,741 --> 00:31:56,703 A viete čo? Ideš si nájsť rodinu. 310 00:31:56,760 --> 00:31:58,643 Dokonalá rodina pre vás. 311 00:31:58,922 --> 00:32:01,716 Viem to, pretože... Vidím budúcnosť! 312 00:32:01,962 --> 00:32:04,564 Stavím sa, že mám vždy pravdu keď čítam karty. 313 00:32:04,589 --> 00:32:06,923 Odkedy si začal vykladať karty? 314 00:32:07,310 --> 00:32:10,480 Nevenujte mu pozornosť. Niekedy mu zlyháva pamäť. 315 00:32:10,827 --> 00:32:11,854 Začnime! 316 00:32:12,674 --> 00:32:13,775 Diamanty! 317 00:32:14,885 --> 00:32:16,719 Diamanty... Peniaze! 318 00:32:16,764 --> 00:32:19,668 To znamená, že budeš podnikateľ, 319 00:32:19,693 --> 00:32:21,928 áno a zarobíš veľa peňazí... 320 00:32:23,191 --> 00:32:27,883 No, možno nebudeš bohatý, a na tom nezáleží, pretože... 321 00:32:28,187 --> 00:32:29,313 Srdce! 322 00:32:29,338 --> 00:32:32,519 To znamená, že nájdete ľudí, ktorí ťa budú naozaj milovať. 323 00:32:33,428 --> 00:32:37,303 Pozri! Pikový kráľ! A kráľovná klubov! 324 00:32:37,377 --> 00:32:40,158 čo myslíš? Otec a matka... 325 00:32:40,183 --> 00:32:43,012 Je to veľmi jasné. Rodina, vidíš? 326 00:32:43,037 --> 00:32:44,568 Presne ako som ti povedal. 327 00:32:46,085 --> 00:32:47,569 Piková trojka! 328 00:32:49,049 --> 00:32:51,260 Budete čeliť veľkým nebezpečenstvám 329 00:32:51,309 --> 00:32:53,353 a... zachrániš nás všetkých. 330 00:32:53,529 --> 00:32:55,978 A budete známy ako veľký bojovník. 331 00:32:56,036 --> 00:32:59,142 Ty mi neveríš? Myslíš, že si to vymýšľam? 332 00:32:59,313 --> 00:33:01,641 Vôbec nie. Spýtaj sa môjho brata. 333 00:33:01,666 --> 00:33:05,317 to je pravda, a tiež robí kúzelnícke triky. 334 00:33:05,482 --> 00:33:06,357 Magické triky? 335 00:33:06,382 --> 00:33:10,208 Áno! Hneď ako stratíte pozornosť, môže nechať zmiznúť vlak 336 00:33:10,233 --> 00:33:12,259 a nechať ťa uprostred ničoho. 337 00:33:12,995 --> 00:33:14,421 Ideme na to... 338 00:33:14,446 --> 00:33:16,149 Si niekedy veľmi otravný. 339 00:33:16,361 --> 00:33:18,857 Stále to isté, znova a znova. 340 00:33:18,882 --> 00:33:22,519 A ty trochu... Nie! Veľmi nezodpovedné! 341 00:33:22,556 --> 00:33:24,914 A ty veľmi laska... 342 00:33:24,939 --> 00:33:25,847 Lum... 343 00:33:25,872 --> 00:33:28,708 - Teda ,vápno‘! - Ach, "obmedzene". 344 00:33:28,822 --> 00:33:30,824 To je všetko! dakujem. 345 00:33:30,849 --> 00:33:32,059 ste vítaní. 346 00:33:32,880 --> 00:33:35,550 No, mali by sme si trochu pospať. 347 00:33:35,906 --> 00:33:37,105 Má pravdu. 348 00:33:51,413 --> 00:33:52,414 Tom? 349 00:33:53,814 --> 00:33:55,013 Tom? 350 00:34:11,912 --> 00:34:13,080 Nick! 351 00:34:24,357 --> 00:34:28,222 Mary? Keď poviem „choď“, utekaj von do auta s Nickom 352 00:34:28,321 --> 00:34:29,483 a pustite sa do toho. 353 00:34:29,906 --> 00:34:32,367 Poď, poď! Poď a získaj ma! 354 00:34:33,630 --> 00:34:34,631 Tom! 355 00:34:35,255 --> 00:34:37,129 Bež, Mary! Beží! 356 00:35:00,748 --> 00:35:02,000 Tom? 357 00:35:06,178 --> 00:35:08,363 Mary, naštartuj auto! 358 00:35:33,847 --> 00:35:35,056 Nick, nie! 359 00:35:55,126 --> 00:35:56,335 Nick, nie! 360 00:36:05,201 --> 00:36:06,827 Nick, ďakujem. 361 00:36:09,155 --> 00:36:11,170 Tom, si v poriadku? 362 00:36:12,474 --> 00:36:17,562 Sis, budeš musieť znášaj ma dlho. 363 00:36:33,555 --> 00:36:34,827 Prečo sme sa zastavili? 364 00:36:35,460 --> 00:36:37,127 Došla nám voda. 365 00:36:58,632 --> 00:37:02,110 No zmeškali sme vlak, nenašli sme strýka Nialla, 366 00:37:02,148 --> 00:37:03,899 napadli nás kojoti... 367 00:37:04,107 --> 00:37:06,487 Nič iné sa nám nemôže stať, však? 368 00:37:12,527 --> 00:37:14,954 Nemohla si byť ticho... 369 00:37:44,555 --> 00:37:47,683 čo? Mary! Bez ohľadu na to, Vrátim sa pre teba! 370 00:37:47,746 --> 00:37:48,746 Tom! 371 00:38:02,182 --> 00:38:04,097 čo ideš urobiť môjmu bratovi? 372 00:38:05,226 --> 00:38:07,196 Prosím, neubližuj mu! 373 00:38:07,834 --> 00:38:09,502 Prečo ste vykradli vlak? 374 00:38:09,931 --> 00:38:11,765 Čo s nami urobíš? 375 00:38:28,746 --> 00:38:32,401 Útočíš na vlak... 376 00:38:32,426 --> 00:38:35,941 a zajať... všetkých cestujúcich. 377 00:38:36,132 --> 00:38:38,218 Ale to nie je správne. 378 00:38:38,243 --> 00:38:41,217 Pretože sme... dobrí. 379 00:38:41,332 --> 00:38:43,834 Všetci cestujúci v poriadku. 380 00:38:44,055 --> 00:38:46,739 My... priatelia! 381 00:38:47,749 --> 00:38:49,578 Čo máš s ústami? 382 00:38:50,585 --> 00:38:52,879 Prečo... hovoríš... 383 00:38:53,047 --> 00:38:54,632 tak... pomaly? 384 00:38:54,965 --> 00:38:56,907 Hovoríte našim jazykom? 385 00:38:57,697 --> 00:38:59,327 - Mary! - Tom! 386 00:39:00,867 --> 00:39:02,869 - Máš sa dobre? - Áno. 387 00:39:02,992 --> 00:39:05,565 Cheyenne hovoria naším jazykom! 388 00:39:05,689 --> 00:39:09,360 ja viem! Ten muž má lieky a ošetril mi nohu. 389 00:39:09,497 --> 00:39:12,208 - Sú veľmi milí. - A ty sa čuduješ? 390 00:39:12,593 --> 00:39:15,807 odkiaľ pochádzaš, nie si milý k svojim hosťom? 391 00:39:15,832 --> 00:39:17,671 Vlak nevykradli. 392 00:39:17,696 --> 00:39:20,456 - Ale vo vnútri boli šípy! - Neboli naše. 393 00:39:20,496 --> 00:39:23,606 Skupina banditov spôsobovali problémy. 394 00:39:23,631 --> 00:39:25,666 A snažili sa vás obviňovať? 395 00:39:25,691 --> 00:39:28,112 áno. To je to, čo zvyčajne robia. 396 00:39:28,369 --> 00:39:31,806 V každom prípade musíme ísť do zachrániť zvyšok cestujúcich. 397 00:39:31,895 --> 00:39:33,522 Oddýchnite si. 398 00:39:33,605 --> 00:39:35,942 Bude to trvať minimálne tri dni na uzdravenie. 399 00:39:36,143 --> 00:39:38,822 Teraz ste našimi hosťami. 400 00:39:39,045 --> 00:39:42,382 Volám sa Žltý vlk, náčelník Cheyenov. 401 00:39:42,482 --> 00:39:46,539 My, Tsitsisti a Sutái, vítam ťa. 402 00:39:47,820 --> 00:39:48,988 A ty... 403 00:39:50,110 --> 00:39:51,695 Ty nič nehovoríš? 404 00:39:52,013 --> 00:39:53,055 Nemôže. 405 00:40:02,543 --> 00:40:03,624 Mám ťa! 406 00:40:10,012 --> 00:40:11,389 Prepáč, dedko. 407 00:40:11,467 --> 00:40:14,027 Toto je moja vnučka, Red Moon. 408 00:40:14,461 --> 00:40:15,325 Vitajte. 409 00:40:15,350 --> 00:40:18,654 Bude vaším sprievodcom kým ste v našej dedine. 410 00:40:24,265 --> 00:40:26,768 - Hej, pomôž mi! - Nie, nie. Poď. 411 00:40:31,028 --> 00:40:32,581 Je to tak roztomilé! 412 00:40:34,583 --> 00:40:35,587 Iskra! 413 00:40:38,259 --> 00:40:42,503 Vážme si našich hostí s uvítacím ceremoniálom. 414 00:40:56,630 --> 00:41:00,016 Umožňuje duchom robiť dobro vo svojom srdci. 415 00:41:03,954 --> 00:41:06,480 Chráni naše jedlo, našich ľudí 416 00:41:06,505 --> 00:41:08,367 a naša posvätná zem. 417 00:41:27,835 --> 00:41:29,191 Chcete tancovať? 418 00:42:39,585 --> 00:42:43,454 Moja stará mama to hovorievala nikdy by ste sa nemali vzdávať. 419 00:42:43,731 --> 00:42:46,734 Preto neprestávam pri prekážke. 420 00:42:47,267 --> 00:42:49,214 Sľúb mi, že urobíš to isté. 421 00:43:06,028 --> 00:43:07,213 Poďte, ospalí! 422 00:43:07,238 --> 00:43:08,781 Je krásny deň. 423 00:43:08,903 --> 00:43:11,238 Chcem ti to ukázať všetko, čo tu robíme. 424 00:45:33,674 --> 00:45:36,408 čo? Máš rád Moon, však? 425 00:45:36,433 --> 00:45:38,181 No ona nie je vlak, ale nie je zlá. 426 00:45:38,206 --> 00:45:41,168 - Prestaň! nie... - Hej! o čom to hovoríš? 427 00:45:44,381 --> 00:45:46,683 O nikom. O ničom. A najmenej o tebe. 428 00:45:47,612 --> 00:45:50,320 vieš čo? Šport ma vždy vyhladne. 429 00:45:51,601 --> 00:45:54,855 - Nie! Nie, nie, nie. Nie tie zelené! - Prečo? 430 00:45:55,410 --> 00:45:57,014 Čo je s nimi? 431 00:45:57,039 --> 00:45:59,066 Ty si nič nejedol, však? 432 00:46:13,089 --> 00:46:15,612 Takto spolu komunikujeme. 433 00:46:25,603 --> 00:46:28,596 Moji bojovníci našli „bledé tváre“. 434 00:46:28,908 --> 00:46:32,088 Je čas na teba vrátiť sa k svojim blízkym. 435 00:46:34,245 --> 00:46:35,493 čo sa stalo? 436 00:46:47,446 --> 00:46:49,448 Ďakujem za všetko. 437 00:46:49,639 --> 00:46:51,736 Budeme ťa nosiť v našich srdciach. 438 00:46:51,761 --> 00:46:55,101 Nech ťa vedie múdrosť a hviezdy. 439 00:46:55,411 --> 00:46:56,896 Ak nás potrebujete, 440 00:46:59,951 --> 00:47:01,080 použite toto. 441 00:47:02,007 --> 00:47:04,110 Je to zvuk orla. 442 00:47:11,475 --> 00:47:14,461 Páni! Dedko si ťa veľmi obľúbil. 443 00:47:35,638 --> 00:47:38,558 Choďte týmto smerom. Nájdete si ten svoj. 444 00:47:39,095 --> 00:47:41,017 Ďakujem, Red Moon. 445 00:47:42,015 --> 00:47:43,373 - ja... - Ja, uh... 446 00:47:44,137 --> 00:47:46,556 - Pokračuj. - Nie, nie, ty hovor. 447 00:47:47,583 --> 00:47:48,733 Je to len tak... 448 00:47:48,826 --> 00:47:51,393 No, ja... teda, my všetci... 449 00:47:52,096 --> 00:47:54,910 budeš mi chýbať. 450 00:48:05,779 --> 00:48:06,779 Zbohom. 451 00:48:15,893 --> 00:48:18,896 Nick a ja si myslíme, že ťa má rada... 452 00:48:19,971 --> 00:48:21,129 naozaj? 453 00:48:22,257 --> 00:48:25,822 - Dobrý deň! - Dobrý deň! Sme tu! 454 00:48:25,898 --> 00:48:26,905 Sakra! 455 00:48:27,004 --> 00:48:29,298 - Odkiaľ prišli? - Dobrý deň? 456 00:48:31,997 --> 00:48:33,855 Ďakujeme, že ste na nás čakali! 457 00:48:35,352 --> 00:48:37,500 Moment. Poznám ťa! 458 00:48:37,632 --> 00:48:39,922 Bol si s nami vo vlaku, však? 459 00:48:40,568 --> 00:48:41,803 Uh... áno. 460 00:48:41,880 --> 00:48:42,832 čo sa stalo? 461 00:48:42,857 --> 00:48:45,020 Vystúpili sme z vlaku na jednej zo zastávok 462 00:48:45,045 --> 00:48:46,697 a odišli bez nás. 463 00:48:47,625 --> 00:48:50,281 Cheyeni na nás zaútočili, ale utiekli sme. 464 00:48:50,306 --> 00:48:51,575 Cheyennes? 465 00:48:51,600 --> 00:48:54,797 Urobili by hrozné veci vám, keby vás našli. 466 00:48:54,892 --> 00:48:57,457 Oh, nie. nie sú ako hovoria knihy. 467 00:48:57,482 --> 00:48:58,783 Sú to dobrí ľudia. 468 00:48:59,543 --> 00:49:01,253 Sú to divosi! 469 00:49:02,955 --> 00:49:04,510 A zvyšok cestujúcich? 470 00:49:04,686 --> 00:49:07,831 Bezpečné a zdravé, tu neďaleko. Sledujte nás. 471 00:49:07,924 --> 00:49:09,862 Máte šťastie, že ste nažive. 472 00:49:23,974 --> 00:49:25,016 Dudley. 473 00:49:27,424 --> 00:49:29,725 Dobre. Ideme na to. 474 00:49:32,281 --> 00:49:33,337 Dobrý deň! 475 00:49:33,362 --> 00:49:35,382 - Dobrý deň, priateľ. - Šťastnú cestu. 476 00:50:30,578 --> 00:50:32,288 Majú ich väzňov. 477 00:50:37,054 --> 00:50:39,180 - Čerstvé mäso. - Dajte ich do práce. 478 00:50:39,302 --> 00:50:40,355 Áno, šéfe. 479 00:50:40,858 --> 00:50:42,130 Čo tam stojíš? 480 00:50:42,371 --> 00:50:44,077 Nevieš ako chodiť? 481 00:50:44,177 --> 00:50:45,806 Potrebuje svoju stoličku! 482 00:50:45,922 --> 00:50:46,933 Neužitočné. 483 00:50:47,766 --> 00:50:48,959 Nemáme celý deň! 484 00:50:49,031 --> 00:50:50,733 - Iskra! - Ty! 485 00:50:51,403 --> 00:50:52,804 Choď po vodu! 486 00:50:53,106 --> 00:50:54,946 Čo urobíme s týmto? 487 00:50:55,426 --> 00:50:57,601 Je zbytočný. Zbavte sa ho. 488 00:50:57,693 --> 00:51:01,330 Nie! Prosím! Môže nám pomôcť nabrať vodu stoličkou. 489 00:51:01,355 --> 00:51:03,854 Pane, máme problém v severnej časti bane. 490 00:51:03,879 --> 00:51:05,339 Dochádza ku kolapsu. 491 00:51:06,203 --> 00:51:08,970 Práve som prišiel a ty už mi robí problémy. 492 00:51:09,375 --> 00:51:10,909 Čo urobíme s dieťaťom? 493 00:51:11,090 --> 00:51:14,375 Neviem, nech pomôže s vodou, a ak nie, tak sa ho zbavíme. 494 00:51:15,026 --> 00:51:17,028 Počul si ho. Pohyb! 495 00:51:18,504 --> 00:51:20,965 Poď, vráť sa do práce, vráťte sa do práce. 496 00:51:20,990 --> 00:51:22,408 Dajte sa do práce. 497 00:51:28,649 --> 00:51:31,022 Poď so mnou. Volá vám šéf. 498 00:51:32,839 --> 00:51:34,786 Nie, poď sem! 499 00:51:35,998 --> 00:51:37,123 Oh! Nick! 500 00:51:37,194 --> 00:51:38,996 - Tom! Mary! - Slečna Eleanor! 501 00:51:39,021 --> 00:51:41,065 - Eleanor! - Bože môj, Nick! 502 00:51:42,939 --> 00:51:46,667 Mal som také obavy... Ďakujem, že sa staráš o Nicka. 503 00:51:46,692 --> 00:51:48,639 Bolo mi potešením. Je to náš priateľ. 504 00:51:48,664 --> 00:51:50,240 Vráťte sa do práce. Teraz! 505 00:51:50,265 --> 00:51:51,308 Poďme! 506 00:51:54,065 --> 00:51:56,400 Zle si začal, chlapče. 507 00:51:56,624 --> 00:51:58,537 Bola to nehoda. Je to len dieťa... 508 00:51:59,683 --> 00:52:00,809 Zastavte sa tam. 509 00:52:11,092 --> 00:52:13,062 Nie si mi na nič, ak si mŕtvy. 510 00:52:13,225 --> 00:52:15,978 Nabudúce nebudem taký milosrdný. 511 00:52:16,188 --> 00:52:18,148 Vráťte sa k svojim príspevkom! 512 00:52:19,673 --> 00:52:22,950 Vezmite si ryšavku do hosťovskej izby. 513 00:52:22,975 --> 00:52:24,003 Rozumel. 514 00:52:24,289 --> 00:52:25,290 Poď! 515 00:53:14,853 --> 00:53:17,480 No tak, Mary. Musíte jesť. 516 00:53:19,989 --> 00:53:22,707 - Toto je nočná mora... - Neboj sa. 517 00:53:22,732 --> 00:53:24,681 Keď to zistia vlak bol vykradnutý, 518 00:53:24,706 --> 00:53:25,945 prídu nás hľadať. 519 00:53:25,970 --> 00:53:27,565 Je to len otázka času. 520 00:53:27,590 --> 00:53:30,335 Cítim sa zle, ale môže to trvať aj viac ako mesiac 521 00:53:30,360 --> 00:53:32,209 aby sme zistili, čo sa s nami stalo. 522 00:53:32,429 --> 00:53:34,165 A to je v tom najlepšom prípade. 523 00:53:34,346 --> 00:53:36,725 Musí existovať nejaká cesta odtiaľto. 524 00:53:39,756 --> 00:53:40,823 si v poriadku? 525 00:53:41,762 --> 00:53:42,763 áno. 526 00:53:43,369 --> 00:53:45,749 - Ďakujem. - Nie, ďakujem. 527 00:53:45,774 --> 00:53:49,375 Odkedy sme prišli, máte nerobil nič, len sa o nás staral. 528 00:53:49,690 --> 00:53:50,739 Zo mňa. 529 00:53:51,625 --> 00:53:54,544 To isté robíš so všetkými... A nejako, 530 00:53:54,569 --> 00:53:57,775 sa vám podarí naplniť toto ponuré miesto so svetlom. 531 00:54:14,384 --> 00:54:15,426 Tom. 532 00:54:15,502 --> 00:54:17,754 - Čo? - Prečo nespíš? 533 00:54:17,845 --> 00:54:20,879 - Ani ty nespíš. - Pretože vidím, že máš obavy. 534 00:54:21,716 --> 00:54:23,693 Musíme byť pozitívni. 535 00:54:23,746 --> 00:54:26,042 To vždy hovoril otec. 536 00:54:26,067 --> 00:54:28,801 Otec už nie je medzi nami. 537 00:54:29,152 --> 00:54:30,353 A mama tiež nie. 538 00:54:30,378 --> 00:54:33,131 To si ty, ja a Nick. 539 00:54:34,209 --> 00:54:35,657 Nestihneme to. 540 00:54:35,682 --> 00:54:36,850 Ach, Tom... 541 00:54:37,518 --> 00:54:39,424 Ja som starší brat, Mary. 542 00:54:39,789 --> 00:54:41,330 Je to moja zodpovednosť ktoré dostaneme 543 00:54:41,355 --> 00:54:43,964 strýkovi Niallovi v poriadku. 544 00:54:44,369 --> 00:54:46,413 Niekedy si želám bol si najstarší. 545 00:54:48,628 --> 00:54:52,033 Tom, cítim sa s ním bezpečne staráš sa o mňa. 546 00:54:52,302 --> 00:54:53,695 neboj sa. 547 00:54:53,770 --> 00:54:55,801 Viem, že si tu, po mojom boku. 548 00:54:56,136 --> 00:54:59,701 A Nick ťa zbožňuje. Vidím mu to na očiach. 549 00:55:00,697 --> 00:55:02,435 Len sa snažíš, aby som sa cítil lepšie. 550 00:55:02,467 --> 00:55:04,594 Nie. Je to pravda. 551 00:55:04,735 --> 00:55:06,116 sľubujem! 552 00:55:08,320 --> 00:55:09,623 Milujem ťa, sestrička. 553 00:55:09,648 --> 00:55:11,443 A ja teba, starší brat. 554 00:55:19,473 --> 00:55:21,707 Chce niekto vodu? 555 00:55:21,799 --> 00:55:24,468 - Späť do práce! - Priveďte ich sem do práce! 556 00:55:26,166 --> 00:55:27,730 Hovoríš so mnou? 557 00:55:31,248 --> 00:55:32,610 Choď odtiaľto. Von! 558 00:55:33,662 --> 00:55:35,060 Dostaneme sa odtiaľto. 559 00:55:35,085 --> 00:55:38,258 Bude existovať spôsob. Len to musíme nájsť. 560 00:55:38,548 --> 00:55:41,949 - Nemáme celý deň! - Poď, pokračuj v práci! 561 00:55:45,878 --> 00:55:47,103 Pozor! 562 00:55:48,395 --> 00:55:49,683 Pozor! 563 00:55:56,820 --> 00:55:58,155 Hej, hrdličky! 564 00:55:59,004 --> 00:56:00,386 Späť do práce! 565 00:56:00,411 --> 00:56:02,255 Dočerta. Poď! 566 00:56:03,793 --> 00:56:05,116 - No tak! - Pohyb! 567 00:56:05,141 --> 00:56:06,709 Na čo čakáte? 568 00:56:08,072 --> 00:56:09,459 Chceš sa dnes najesť? 569 00:56:09,909 --> 00:56:12,244 Potom sa pustite do práce! 570 00:56:14,011 --> 00:56:15,276 Pokračujte v práci! 571 00:56:23,185 --> 00:56:24,721 na čo sa pozeráš? 572 00:56:31,376 --> 00:56:33,190 Nemôžeme ich znova jesť. 573 00:56:33,215 --> 00:56:35,760 Pamätáš si čo stalo sa minule? 574 00:56:40,948 --> 00:56:43,615 Pokračujte v práci, nestoj tam len tak. 575 00:56:46,587 --> 00:56:49,349 - Poď, hýb sa! - Ďakujem. 576 00:56:49,762 --> 00:56:51,040 Hej, ty! 577 00:56:51,456 --> 00:56:54,433 - Vezmite vodu do veže. - Áno, pane. 578 00:56:55,764 --> 00:56:58,190 Bude to nemožné dostať sa tam hore s Nickom. 579 00:56:58,329 --> 00:57:00,456 Tom... vyliezť po schodoch. 580 00:57:00,499 --> 00:57:01,771 Postarám sa o Nicka. 581 00:57:01,923 --> 00:57:02,966 dakujem. 582 00:57:03,435 --> 00:57:08,087 Ahoj! Nemusíte nosiť všetko stále, vieš? 583 00:57:10,323 --> 00:57:12,872 Toto je zlato, ktoré sme získali minulý týždeň. 584 00:57:12,897 --> 00:57:14,401 Nestačí! 585 00:57:14,426 --> 00:57:16,741 Dvojité alebo trojité zmeny. 586 00:57:16,880 --> 00:57:20,358 Ale, pane, už pracujú viac ako 15 hodín denne. 587 00:57:20,383 --> 00:57:23,006 Myslíš, že mi na tom záleží? 588 00:57:23,682 --> 00:57:26,894 Možno potrebuješ, aby som ťa to naučil ako používať bič. 589 00:57:27,838 --> 00:57:28,864 pane. 590 00:57:34,827 --> 00:57:36,333 Pokračujte v práci. 591 00:57:37,780 --> 00:57:39,621 Extrahujte všetko, čo môžete, 592 00:57:41,807 --> 00:57:45,391 a uistite sa, že táto baňa zmizne do dvoch dní. 593 00:57:45,552 --> 00:57:47,048 A väzni? 594 00:57:47,857 --> 00:57:50,007 Ich cesta sa tu skončí. 595 00:57:51,808 --> 00:57:53,900 Plánujú nás všetkých zabiť! 596 00:57:53,925 --> 00:57:54,954 Sväté nebesia! 597 00:57:54,979 --> 00:57:57,734 Musíme nájsť spôsob, ako uniknúť do dvoch dní. 598 00:57:57,759 --> 00:57:59,698 Potrebujeme však pomoc zvonku. 599 00:57:59,801 --> 00:58:01,194 Pomoc od koho? 600 00:58:03,855 --> 00:58:05,926 Samozrejme! Cheyennes! 601 00:58:05,951 --> 00:58:08,080 Pomohli nám, keď sme sa stratili! 602 00:58:08,118 --> 00:58:09,398 To je skvelý nápad, Nick! 603 00:58:09,693 --> 00:58:10,911 Cheyennes? 604 00:58:11,291 --> 00:58:12,516 Sú skutočnými priateľmi. 605 00:58:12,541 --> 00:58:14,001 Ale nemôžeme sa odtiaľto dostať. 606 00:58:14,026 --> 00:58:15,351 Sme pripútaní. 607 00:58:15,526 --> 00:58:17,361 Ale... nie sme. 608 00:58:17,386 --> 00:58:20,332 Aj bez reťazí, z bane sa nedá dostať. 609 00:58:20,357 --> 00:58:22,276 Všade sú stráže. 610 00:58:22,704 --> 00:58:24,797 Musíme sa pokúsiť rozptýliť ich pozornosť. 611 00:58:27,484 --> 00:58:28,777 Mám plán. 612 00:59:01,653 --> 00:59:02,988 nemôžem spať... 613 00:59:03,245 --> 00:59:04,994 Chýba mi Spark. 614 00:59:05,525 --> 00:59:08,393 Je to šikovný pes. Som si istý, že bude v poriadku. 615 00:59:09,099 --> 00:59:10,229 Neboj sa. 616 00:59:10,293 --> 00:59:13,438 Zahrám ti uspávanku, ako kedysi otec. 617 00:59:29,530 --> 00:59:31,324 Obľúbená pesnička môjho brata. 618 00:59:31,500 --> 00:59:33,293 Náš otec tiež. 619 00:59:34,066 --> 00:59:35,727 Tvoj otec mal dobrý vkus. 620 00:59:35,752 --> 00:59:38,671 Áno! A bol ryšavý ako ty. 621 00:59:43,671 --> 00:59:45,395 Pamätám si ten deň... 622 00:59:46,085 --> 00:59:49,159 Bolo to prvýkrát brat ma zobral vlakom. 623 00:59:50,331 --> 00:59:51,855 - Strýko Niall? - Strýko Niall? 624 00:59:51,880 --> 00:59:54,004 Tom? Mary? 625 01:00:01,182 --> 01:00:04,003 Aká náhoda! Bol som na ceste ťa vyzdvihnúť, 626 01:00:04,028 --> 01:00:06,368 keď mi tí psanci vykradli vlak. 627 01:00:06,393 --> 01:00:08,915 Preto som sa do New Yorku nedostal načas! 628 01:00:08,940 --> 01:00:11,483 Vidíš? Nezabudol na nás! 629 01:00:19,789 --> 01:00:21,300 Pokračujte v práci. 630 01:00:23,063 --> 01:00:24,063 Do práce! 631 01:00:25,137 --> 01:00:28,573 Je mi jedno, či sú unavení... idú do práce 632 01:00:34,283 --> 01:00:37,671 pane! Určite musíš byť smädný. 633 01:00:37,865 --> 01:00:39,178 Dajte mi trochu. 634 01:00:42,984 --> 01:00:44,258 Nesmiete prestať! 635 01:00:46,152 --> 01:00:47,432 Pokračujte v práci. 636 01:00:56,082 --> 01:00:57,298 Ahoj, dievča! 637 01:01:06,871 --> 01:01:08,544 Daj mi vodu, poď. 638 01:01:27,524 --> 01:01:28,942 Oh, sakra! 639 01:01:34,316 --> 01:01:35,934 Ach, nie! Nie! Nie! Nie! 640 01:01:40,118 --> 01:01:42,879 Otvorte, nemôžem to zadržať! 641 01:01:42,984 --> 01:01:44,331 Sral som sa. 642 01:01:47,410 --> 01:01:48,952 Lavína! 643 01:01:51,394 --> 01:01:52,875 čo sa tu deje? 644 01:01:54,167 --> 01:01:58,011 - Nemôžem to udržať. nemôžem! - Pustite ma dnu! 645 01:02:07,966 --> 01:02:08,973 Áno! 646 01:02:17,506 --> 01:02:20,298 Hej, ty! kam ideš? 647 01:02:47,139 --> 01:02:48,349 Slečna Eleanor! 648 01:02:48,860 --> 01:02:50,695 Si krabica prekvapení. 649 01:03:03,803 --> 01:03:06,007 Prosím, otvorte...! 650 01:03:07,454 --> 01:03:08,798 Seriem! 651 01:03:09,426 --> 01:03:11,798 Čo tam hore robia tí spratci? 652 01:03:12,057 --> 01:03:15,050 Utekajú! Choď po nich! 653 01:03:20,565 --> 01:03:22,976 Tom! Pomoc! 654 01:03:26,166 --> 01:03:27,482 Poďte, chlapci! 655 01:03:27,811 --> 01:03:28,853 Poďme! 656 01:03:36,896 --> 01:03:39,196 na čo čakáš? Získajte ich! 657 01:03:44,648 --> 01:03:45,872 Sakra! 658 01:03:55,250 --> 01:03:57,293 Tom! Už sa blížia! 659 01:04:05,274 --> 01:04:06,274 Áno! 660 01:04:16,138 --> 01:04:17,685 - Strýko Niall! - Strýko Niall? 661 01:04:55,502 --> 01:04:57,413 Požiadali ste o to. 662 01:05:07,964 --> 01:05:09,307 Už nás nesledujú. 663 01:05:09,720 --> 01:05:11,440 Myslím, že sme utiekli. 664 01:05:13,027 --> 01:05:14,033 Tom? 665 01:05:14,459 --> 01:05:17,103 A ako nájdeme Cheyennes? 666 01:05:25,623 --> 01:05:29,016 Áno! Cheyennes si nás nájde! 667 01:05:29,041 --> 01:05:30,923 - Poď, poďme. - Áno! 668 01:05:39,205 --> 01:05:41,279 Nikto sa odtiaľto nedostane. 669 01:05:41,304 --> 01:05:44,406 Tie hlúpe deti neprežije tam vonku, 670 01:05:44,431 --> 01:05:46,665 ani jeden deň sami od seba. 671 01:06:14,590 --> 01:06:15,974 si v poriadku? 672 01:06:18,182 --> 01:06:19,811 Necháme chvíľu odpočívať. 673 01:06:25,516 --> 01:06:26,893 Iskra? 674 01:06:29,368 --> 01:06:30,830 Iskra! 675 01:06:33,315 --> 01:06:35,047 odkiaľ si prišiel? 676 01:06:35,953 --> 01:06:37,603 Deti, ste v poriadku? 677 01:06:39,167 --> 01:06:40,316 Áno, pane. 678 01:06:40,536 --> 01:06:41,936 Zvládli ste to! 679 01:06:45,884 --> 01:06:47,667 Pozor, niekto ide! 680 01:06:50,830 --> 01:06:52,595 To sú Cheyennes ktorý vykradol vlak. 681 01:06:52,620 --> 01:06:54,360 - V pozícii! - Čo? 682 01:06:56,485 --> 01:06:58,494 - Počkaj! Nie, prestaň! - Nie, nie, nie! 683 01:06:58,519 --> 01:07:01,157 - Sú to priatelia! - Zavolali sme ich pomocou tohto. 684 01:07:01,182 --> 01:07:03,413 Skupina banditov prepadla vlak. 685 01:07:03,438 --> 01:07:04,564 Nie oni! 686 01:07:14,738 --> 01:07:17,672 Toto je situácia, zachrániť svojich priateľov, 687 01:07:17,697 --> 01:07:20,077 budeme musieť prejsť kamenný labyrint. 688 01:07:20,543 --> 01:07:21,962 Bude to veľmi nebezpečné. 689 01:07:21,987 --> 01:07:24,405 Ak umiestnili dynamit, nebudeme môcť strieľať, 690 01:07:24,537 --> 01:07:27,370 mohlo by to vybuchnúť a spôsobiť katastrofu. 691 01:07:27,769 --> 01:07:30,929 Baňu sa však chystajú vyhodiť do vzduchu s našimi priateľmi vo vnútri! 692 01:07:30,954 --> 01:07:33,221 Máme len jeden deň, aby sme ich zastavili. 693 01:07:34,356 --> 01:07:38,192 Môžeme pomôcť. Nepotrebujeme zbrane, aby sme sa dostali dovnútra. 694 01:07:38,788 --> 01:07:39,789 dakujem. 695 01:07:41,994 --> 01:07:43,829 - Kapitán, pripravte všetko! - Áno pane! 696 01:07:43,854 --> 01:07:45,803 - Nie je čas strácať čas. - Áno, pane! 697 01:07:51,022 --> 01:07:53,252 Pane, dynamit je už umiestnený. 698 01:07:53,277 --> 01:07:57,880 Keď dám rozkaz, fúkneme toto miesto na tisíc kusov! 699 01:07:58,309 --> 01:08:01,342 Dobre. Je čas zničiť baňu. 700 01:08:01,548 --> 01:08:03,729 Naložte zlato! Rýchlo! 701 01:08:13,164 --> 01:08:14,621 Toto je vchod. 702 01:08:14,771 --> 01:08:16,574 Sme na rade. 703 01:08:53,634 --> 01:08:54,903 Späť! 704 01:08:58,172 --> 01:08:59,882 Útočia na nás! 705 01:09:04,119 --> 01:09:05,840 Vy deti ostaňte tu. 706 01:09:05,865 --> 01:09:07,677 Ale dedko, môžem... 707 01:09:23,678 --> 01:09:25,284 Tom, väzni! 708 01:09:26,910 --> 01:09:29,663 Nick, zostaň tu. Je to veľmi nebezpečné. 709 01:09:29,852 --> 01:09:31,020 Poď! 710 01:09:44,747 --> 01:09:46,594 Ach, moja hlava! 711 01:09:46,619 --> 01:09:47,619 Eleanor! 712 01:09:48,538 --> 01:09:50,306 - Tom! Mary! - Vrátili ste sa! 713 01:09:50,331 --> 01:09:52,330 Áno! A prišli sme s Cheyennes. 714 01:09:52,355 --> 01:09:53,563 Chvalabohu! 715 01:10:02,060 --> 01:10:04,212 Tento zámok nie je možné prelomiť. 716 01:10:05,269 --> 01:10:07,396 - Skryť sa! - Počúvaj Eleanor. 717 01:10:09,866 --> 01:10:11,993 Dudley má kľúče! Poďme! 718 01:10:12,070 --> 01:10:13,488 Nie, počkaj! 719 01:10:13,572 --> 01:10:15,407 Mary! Tom! 720 01:10:24,119 --> 01:10:25,371 Na našej ceste! 721 01:10:36,939 --> 01:10:38,902 Musíte viac cvičiť. 722 01:11:05,400 --> 01:11:06,839 Výborne, Spark! 723 01:11:07,566 --> 01:11:09,631 Červený mesiac, poď! 724 01:11:20,971 --> 01:11:21,968 dedko! 725 01:11:21,993 --> 01:11:25,388 Choď mu pomôcť. Postaráme sa o väzňov. 726 01:11:42,232 --> 01:11:43,232 poď... 727 01:11:48,931 --> 01:11:49,931 Áno! 728 01:11:53,005 --> 01:11:54,005 Tom! 729 01:11:55,897 --> 01:11:57,084 Kde je Mary? 730 01:11:57,746 --> 01:11:59,779 ja neviem! Bola tu so mnou. 731 01:12:00,774 --> 01:12:01,774 Mary! 732 01:12:15,573 --> 01:12:17,306 Vpred! Poď! 733 01:12:36,000 --> 01:12:38,627 - Mary! - Strýko Niall! 734 01:12:39,317 --> 01:12:40,757 - Nie! - Poď sem! 735 01:12:41,626 --> 01:12:44,643 Pustite dievča, prehráš! 736 01:12:50,940 --> 01:12:53,525 O pokuse ani neuvažujem. 737 01:13:05,515 --> 01:13:07,008 Prineste mi tú tašku! 738 01:13:07,033 --> 01:13:09,811 Nikto sa nechystá odniesť čo mi patrí. 739 01:13:09,836 --> 01:13:11,019 Ani ty nie. 740 01:13:21,244 --> 01:13:23,222 Prišiel tvoj čas. 741 01:13:42,469 --> 01:13:45,285 Si blázon... Sakra spratek! 742 01:13:48,504 --> 01:13:51,150 Zvládli ste to! Všetkých si nás zachránil! 743 01:13:51,560 --> 01:13:53,729 Nick! Nick? 744 01:13:54,335 --> 01:13:56,178 Nick! Strýko Niall! 745 01:13:56,203 --> 01:13:57,821 On nedýcha! 746 01:13:58,763 --> 01:14:01,518 Nick. Nick, prosím, neopúšťaj nás... 747 01:14:02,114 --> 01:14:03,574 Vráťte sa k nám. 748 01:14:03,878 --> 01:14:05,852 Prosím, nechoď, Nick. 749 01:14:27,990 --> 01:14:29,950 Pamätajte na svoj sľub. 750 01:14:30,007 --> 01:14:31,970 Nikdy sa nevzdáš. 751 01:15:05,272 --> 01:15:06,940 Hovoríš z duše. 752 01:15:07,490 --> 01:15:09,935 Si malý, ale tvoje srdce... 753 01:15:10,081 --> 01:15:12,200 je veľký ako byvol. 754 01:15:13,407 --> 01:15:16,441 Si... Buffalo Kid. 755 01:15:22,719 --> 01:15:23,985 dakujem. 756 01:15:45,416 --> 01:15:46,708 Všetko vyriešené. 757 01:15:46,991 --> 01:15:49,587 Rodiny nás čakajú v Salt Lake City. 758 01:15:49,668 --> 01:15:51,460 Oh, to je úžasné! 759 01:15:51,940 --> 01:15:55,935 Len dúfam, že sa mi to podarí nájsť rodinu pre malého Mikuláša. 760 01:15:56,031 --> 01:15:58,700 No už to má... 761 01:15:59,506 --> 01:16:02,850 My sa tiež chystáme začať nový život v Kalifornii. 762 01:16:02,875 --> 01:16:05,309 To je pravda... Ak je to s tebou v poriadku. 763 01:16:05,986 --> 01:16:07,189 - Naozaj? - Naozaj? 764 01:16:07,214 --> 01:16:10,039 Myslím, že nás päť bude veľmi šťastný. 765 01:16:10,188 --> 01:16:11,468 My piati?! 766 01:16:16,879 --> 01:16:19,294 Chcete byť? súčasť našej rodiny? 767 01:16:19,812 --> 01:16:22,222 Bez vás by to nebolo úplné. 768 01:16:30,651 --> 01:16:31,830 Áno! 769 01:16:38,926 --> 01:16:40,185 To je 'áno'! 770 01:16:44,565 --> 01:16:45,842 Na ceste!